No More Czenglish I

V tomto kurze sa spoločne pozrieme na tie najčastejšie chyby, ktoré Češi pod vplyvom materinského jazyka v angličtine robia. Presnejšie sa potom v prvom diele nášho dvojdielneho „Czenglish seriálu“ zameriame na najčastejšie chyby v gramatike a v slovnej zásobe. Chyby si nielen ukážeme a vysvetlíme, ale hlavne sa pozrieme na to, ako to má vyzerať správne a ako sa týmto chybám nabudúce vyhnúť.

Je tento kurz vhodný práve pre vás?

Je dosť možné, že vás sa problém s Czenglish netýka (a určite vám to zo srdca želáme), ale tiež je dosť možné, že niektoré z typických Czenglish chýb robíte bez toho, aby ste si toho boli vôbec vedomí. Poďme si to vyskúšať na malom teste, čo hovoríte? Pozrite sa, prosím, na nasledujúcich pár viet.

• Can I have a question?  
• How is it called?  
• Can you tell what does it mean?  
• What a nice weather!  
• Give the book in the library.  
• There was a happy ending.

Ak sa vám aspoň niektoré vety zdajú v poriadku, tak potom by mohol byť kurz práve pre vás, pretože sú všetky chybné. V kurze sa, samozrejme, dozviete, prečo a ako majú znieť správne nielen tieto vety.

A čo teda je tá Czenglish?

Zjednodušene povedané je to zlá angličtina hovorená či písaná niektorými Čechmi. Chyby potom najčastejšie vznikajú práve tým, že veci doslova prekladáme a hoci veríme, že to, čo hovoríme je „English“, občas sa stáva, že je to skôr „Czenglish“ :)

Ste pripravení vrhnúť sa do boja proti Czenglish? Tak poďme na to!